見つづけたい人へIf you want to keep looking致想继续看下去的人

作品は、原寸のまま誰でも見られる。値段は載せていない。刷るのは、欲しい人がいたときだけ。

作り続けるには、道具と機械がいる。その費用を、見つづけたい人に頼っている。

お返しは用意していない。新しい作品も、これまでどおり誰にでも開いておく。希望した人の名前だけ、このページに載せる。

The works can be seen at full size, by anyone. No prices are listed. A print is made only when someone wants one.

Making them takes tools and machines. Their cost is carried by the people who want to keep looking.

There is nothing in return. New works stay open to everyone, as they are now. Only the names of those who wish it are listed on this page.

作品以原寸公开，任何人都可以观看。不标价格。只有在有人想要时才会印制。

持续创作需要工具和机器。这些费用，依靠想继续看下去的人。

没有回报。新作品也会像现在一样，向所有人开放。只有愿意的人，名字会列在本页。