記録Record记录

D.signの始まり。円と幾何模様を自宅のプリンターで刷り、友人ひとりに年賀状として送った。

The beginning of D.sign. A circle and a geometric pattern, printed on a home printer and sent to one friend as a New Year’s card.

D.sign的起点。用家里的打印机印出圆与几何图案，作为贺年卡寄给了一位朋友。

京都大学法学部の政治思想史のゼミで「Jean Paul Gaultierのクリエイションに見る政治思想」を発表する。

Presented “Political Thought in the Creations of Jean Paul Gaultier” in the seminar on the history of political thought, Faculty of Law, Kyoto University.

在京都大学法学部的政治思想史研讨班上，发表《从Jean Paul Gaultier的创作看政治思想》。

ゼミの先輩に「本当に服が好きなら売るんじゃなく、創らないとダメだ」と言われる。大学を休学し、洋画家に師事して芸術論を学ぶ。D.sign が概念から活動の準備に移る。

Told by an older member of the seminar: “If you really love clothes, don’t sell them. You have to make them.” Took leave from the university and studied art theory under a painter. D.sign moved from a concept toward preparing for a practice.

研讨班的学长说：“真的喜欢衣服的话，就别去卖，得自己去创造。”休学，师从一位油画家学习艺术论。D.sign从概念转向活动的准备。

UVインクジェットで「絵画」を作る。帯と着物に刷る。本物の帯を、地にし、刷りで埋め、画面の奥に置いて横からだけ見せ、紙に開けた穴から見せ、スキャンし、色を変え、描き直した。円は穴になった。本物を見るために、どこに立つか。

“Paintings” made with UV inkjet, printed on obi and kimono. Real obi as the ground; buried under the print; set behind the picture plane so it shows only from the side; shown through a hole cut in the paper; scanned, recolored, repainted. The circle became the hole. Where do you stand to see what is real.

用UV喷墨制作“绘画”。印在腰带与和服上。把真正的腰带当作底；用印刷将它掩埋；置于画面深处，只从侧面露出；从纸上挖开的孔中露出；扫描、改色、重绘。圆变成了孔。为了看见真物，该站在哪里。

2021–2023

本物の帯を使わない作品を設計した。和紙、金箔、アクリル、背面の銀から返る光。しかし刷られなかった。像は面の上にあるのではなく、空間に立ち上がる。形と色と音を、切り離せないまま。

Designed a work without using real obi. Washi, gold leaf, acrylic, and light reflected from silver behind. Yet it was never printed. An image is not on a surface; it rises in space, with shape, color, and sound inseparable.

设计了一件不使用真腰带的作品。和纸、金箔、亚克力，以及从背面银色材质反射出的光。但它最终没有被印出来。像不在平面之上，而是在空间中升起。形、色与声，不可分割。

音の作品。2026年3月、音源『Submerged Room』。目には見えないが、音の中に部屋はある。

Sound work. March 2026, audio release Submerged Room. Invisible to the eye, yet the room exists within the sound.

声音作品。2026年3月，音源《Submerged Room》。肉眼看不见，但房间就在声音之中。

Submerged Room

見る者の位置と条件を言葉で書き、AIに読ませ、人の認知に合わせて像を直す。画面に本物はひとつもない。見る者は人の立てない場所に置かれ、それでも人として見る。像が、見る者の立つ場所を決める。

Write the viewer’s position and conditions in words, let AI read them, and correct the image against human cognition. Nothing on the screen is real. The viewer is placed where no person can physically stand, and still looks as a person does. The image decides where the viewer stands.

用文字写下观看者的位置与条件，让AI去读，再依照人的认知修正图像。画面中没有一样是真物。观看者被置于人无法实际站立之处，却仍以人的方式观看。像，决定观看者站在哪里。

Veyren — Three Viewsbyveyren.com（別のサイト）byveyren.com (another site)byveyren.com（另一个网站）